1
00:00:06,048 --> 00:00:09,625
ΓΕΝΙΑ 2000.

2
00:00:22,760 --> 00:00:24,160
Στον εαυτό μου...

3
00:00:24,800 --> 00:00:26,040
Θέλετε καπνό;

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Ναί.

5
00:00:33,960 --> 00:00:36,480
Πιστεύει ότι κάτι θα γίνει τα μεσάνυχτα;

6
00:00:36,640 --> 00:00:37,680
Σίγουρα.

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,320
Κολλήστε στο δάχτυλο κάποιου.

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,920
Εννοώ τη χιλιετία.
Ποιος ξέρει τι θα πέσει;

9
00:00:46,680 --> 00:00:49,880
Εσύ, όπως πάντα.
Εσύ με το ποτό της γυναίκας σου.

10
00:00:50,240 --> 00:00:54,040
Εκνευρίζεσαι ξανά και έχεις ήδη αποφασίσει
να βάλεις ένα δάχτυλο στο στόμα κάποιου.

11
00:00:54,560 --> 00:00:57,160
Έκοψες τα νύχια σου;
- Τράνταγμα.

12
00:01:03,720 --> 00:01:06,760
Ο Dóoniji και η Marina από το 6D είναι επίσης εκεί.

13
00:01:09,080 --> 00:01:11,280
Ότι η Melissa είναι τόσο καυτή.

14
00:01:14,240 --> 00:01:15,400
Ω, ναι.

15
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Έμμα;

16
00:01:29,040 --> 00:01:31,600
Έλα, βγες έξω
και γύρνα μέσα.

17
00:01:31,760 --> 00:01:33,160
Θέλω να με πάει στη μητέρα μου.

18
00:01:33,320 --> 00:01:36,400
Είναι στη θεία Λιν γιατί είναι και αυτή
πιστεύει ότι πρέπει να μιλήσουμε.

19
00:01:36,560 --> 00:01:38,880
Δεν έχουν ειπωθεί όλα;
Μας άφησε.

20
00:01:39,040 --> 00:01:41,520
Θέλω να σου εξηγήσω,
Είναι σημαντικό, Έμμα;

21
00:01:54,640 --> 00:01:56,880
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
αλήθεια, δεν έχω άλλη επιλογή.

22
00:01:57,040 --> 00:01:58,160
Καμία επιλογή;

23
00:01:58,720 --> 00:02:00,680
Δεν είναι αυτό που μου λέει πάντα.

24
00:02:01,040 --> 00:02:03,200
Έμμα, το αυτοκίνητο είναι λίγο βαρύ για σένα
λόγω της ΔΕΠΥ σας,

25
00:02:03,360 --> 00:02:05,200
αλλά έχει την επιλογή να μην το επιτρέψει
αφήστε το να σας χτυπήσει.

26
00:02:05,360 --> 00:02:06,920
Λέει ότι έχει πάντα μια επιλογή,

27
00:02:06,945 --> 00:02:09,855
έτσι τώρα μπορεί να επιλέξει
συμπεριφερθείτε κανονικά και μείνετε μαζί μας.

28
00:02:09,880 --> 00:02:12,760
Έχει μια γαμημένη επιλογή.
- Όχι, γιατί είμαι γαμημένος γκέι.

29
00:02:21,160 --> 00:02:25,640
Τι; Γιατί καθόλου; Από πότε το ξέρει;

30
00:02:30,840 --> 00:02:32,520
Ανέκαθεν.

31
00:02:38,160 --> 00:02:42,320
Μου έλεγες ψέματα όλη μου τη ζωή;
- Όχι, δεν ήξερα. Λοιπόν, ναι, εγώ...

32
00:02:42,680 --> 00:02:44,560
Το ήξερα, αλλά... - Τότε είπες ψέματα.

33
00:02:44,720 --> 00:02:46,440
Όχι, δεν είπα ψέματα.

34
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
Έχει αγόρι;

35
00:03:04,080 --> 00:03:05,840
Όχι, δεν έχω κανέναν άλλο.

36
00:03:08,560 --> 00:03:10,240
Έχεις απατήσει ποτέ τη μαμά σου;

37
00:03:11,160 --> 00:03:13,680
Δεν.
-Έχεις ερωτευτεί ποτέ τη μαμά σου;

38
00:03:17,640 --> 00:03:19,520
ποτέ ερωτευμένος
αλλά μπορεί ακόμα να κάνει παιδί.

39
00:03:19,680 --> 00:03:22,160
Λοιπόν, δεν ήταν μόνο αυτό...

40
00:03:26,760 --> 00:03:28,840
Έχετε ερωτευτεί ποτέ γυναίκα;

41
00:03:32,960 --> 00:03:34,520
Αλλά σε έναν άντρα;

42
00:03:35,920 --> 00:03:37,000
Και...

43
00:03:37,560 --> 00:03:40,160
Λοιπόν... στα αγόρια.

44
00:03:40,480 --> 00:03:43,880
Ήμουν κι εγώ αγόρι.
Τότε ήταν που ήμουν στην έκτη δημοτικού.

45
00:03:44,040 --> 00:03:45,560
Στην έκτη δημοτικού;

46
00:03:46,280 --> 00:03:49,560
Αυτό ήταν κυριολεκτικά πριν από μια χιλιετία.
Θα καταστρέψει τα πάντα εξαιτίας του;

47
00:03:49,720 --> 00:03:54,160
Δεν θέλω να τα καταστρέψω όλα,
Θέλω να φτιάξω αυτό που έχει χαλάσει.

48
00:03:56,680 --> 00:03:58,840
Άρα είμαστε σπασμένοι; - Όχι, εγώ.

49
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
Μου.

50
00:04:07,400 --> 00:04:10,760
Αν θέλεις να σε καταλάβω,
τότε πρέπει να τα εξηγήσει όλα.

51
00:04:31,720 --> 00:04:34,760
Αυτός είναι ο Jimmy B. Αυτό δεν είναι πάρτι για μουνάδες.

52
00:04:36,120 --> 00:04:37,600
Οι γαμημένοι Ντόνις.

53
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
Αυτοί οι Dóons κάνουν πάντα το καλύτερο δυνατό.

54
00:04:42,520 --> 00:04:44,720
Είναι ο κύκλος της ζωής, φίλε.

55
00:04:44,880 --> 00:04:49,160
Μας τρώνε οι πάτοι,
αλλά όταν πεθάνουν, γίνονται χορτάρι,

56
00:04:49,320 --> 00:04:50,920
τότε καπνίζουμε χόρτο.

57
00:04:51,240 --> 00:04:54,720
Έχει πάρα πολλά κινούμενα σχέδια στο κεφάλι του
και περισσότερο από αρκετό γρασίδι.

58
00:04:57,920 --> 00:05:01,120
Εντάξει, βάλτε το στο δάχτυλο κάποιου.
Και θα το κάνετε.

59
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
Ερχομαι.

60
00:05:04,160 --> 00:05:06,360
Εκείνη εκεί.
- Όχι.

61
00:05:06,720 --> 00:05:08,880
Όχι, είναι πολύ όμορφη.
- Έλα.

62
00:05:17,560 --> 00:05:19,880
Ίσως θα έπρεπε να δώσω ήδη τρία φιλιά.

63
00:05:22,520 --> 00:05:25,120
Ποιος ξέρει τι θα γίνει απόψε;

64
00:05:26,360 --> 00:05:27,480
Γλυκός.

65
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
Έλα όμως.
- Βιδώστε το.

66
00:05:42,880 --> 00:05:45,040
Αυτός ο τύπος μόλις μου έριξε μπύρα.
- Βλέπω.

67
00:05:45,200 --> 00:05:47,880
Συγγνώμη, πραγματικά.
- Αυτός ο τύπος είναι εντελώς έκπληκτος.

68
00:05:48,040 --> 00:05:49,160
Και μετά;

69
00:05:49,840 --> 00:05:53,680
Πάω σπίτι.
- Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. Μελίσα, περίμενε.

70
00:05:53,920 --> 00:05:55,440
Απλά κάνε αυτό...

71
00:05:56,400 --> 00:05:59,560
Πάρε το πουκάμισό μου. Έλα, σε παρακαλώ;

72
00:06:00,800 --> 00:06:01,960
Μελίσα;

73
00:06:06,840 --> 00:06:07,960
Γυναίκες.

74
00:06:12,880 --> 00:06:15,560
Χρειάζεστε άλλη μια πίντα;
- Ναι.

75
00:06:16,320 --> 00:06:17,400
Δύο πίντες.

76
00:06:20,280 --> 00:06:22,560
Είσαι ο Σεμπ, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

77
00:06:25,560 --> 00:06:27,000
Αντίστροφη μέτρηση.

78
00:06:27,160 --> 00:06:30,600
Δέκα, εννιά, οκτώ...
- Συγγνώμη.

79
00:06:31,280 --> 00:06:34,280
Έξι, πέντε, τέσσερα...

80
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
Σκατά.

81
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
Σκατά.

82
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
Έλα, έλα πίσω.

83
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
Τι;

84
00:06:57,920 --> 00:07:00,120
Μελίσα;
- Ντενίζ, πάω σπίτι.

85
00:07:00,320 --> 00:07:02,200
Αδύνατον, είναι Πρωτοχρονιά.

86
00:07:04,120 --> 00:07:06,600
Δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά ερωτευμένος.
- Γιατί δεν το έκανα;

87
00:07:07,560 --> 00:07:11,240
Σίγουρα θα σου δώσω το πουκάμισό μου.
- Το κάνει γιατί πιστεύει ότι πρέπει.

88
00:07:12,920 --> 00:07:15,560
Είσαι μαζί μου μόνο επειδή ``αυτό νομίζεις''
ότι θα έπρεπε να είναι�.

89
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
Σε παρακαλώ, Μελίσα.

90
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
Ψωλή.

91
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Τι κάνετε;

92
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
Τι άκουσες; -Εγώ;

93
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Τίποτα.

94
00:07:34,480 --> 00:07:35,880
Knock-knock, κλειδωμένο.

95
00:07:46,240 --> 00:07:50,600
Πρέπει να πάω σπίτι.
- Γάμησέ το, δεν μπορώ ούτε να πάω σπίτι.

96
00:07:52,760 --> 00:07:54,240
Μπορεί να δανειστεί το ποδήλατό μου.

97
00:07:57,040 --> 00:07:59,560
Φταίω εγώ που είναι θυμωμένη.

98
00:08:00,840 --> 00:08:03,520
Αχ.
- Νωρίτερα με μπύρα.

99
00:08:03,760 --> 00:08:05,560
Όχι, όχι,

100
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
κανένα πρόβλημα.

101
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
Τα πράγματα φαίνονται ζοφερά.

102
00:08:15,320 --> 00:08:17,320
Μπορεί να δανειστεί το ποδήλατό μου.

103
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Εδώ.

104
00:08:20,080 --> 00:08:23,640
Συγνώμη.
- Ήταν τόσο άσχημη ρίψη.

105
00:08:24,080 --> 00:08:25,440
ξέρω. Συγνώμη.

106
00:08:28,840 --> 00:08:30,200
Πώς θα πάει σπίτι του τότε;

107
00:08:35,560 --> 00:08:37,440
Μπορεί να με ακολουθήσει; - Όχι.

108
00:08:38,320 --> 00:08:40,520
Έλα αγόρι μου! Κάνε γρήγορα!

109
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
Ματιά!

110
00:08:51,320 --> 00:08:52,720
Το είδες αυτό;

111
00:09:24,880 --> 00:09:26,960
Μπορεί να με πάει στη μαμά μου τώρα;

112
00:09:46,226 --> 00:09:48,226
Μετάφραση Mito